Beleiringstilstand
Til Santiago, til hans første altergang
Hvorfor ser han på det?
Han var altergutten hans.
Døpte jeg deg?
Er den tom for penger?
Papirer.
-Kjenner du ham? -Ja, han er fetteren min.
-Hva gjør du i min krigssone? -Ser etter en minibank som virker.
Fint at jeg traff deg, jeg ville vel ikke hatt mot til å besøke deg.
Skal du hjem? Jeg kjører deg.
Da jeg var på Lauras alder, spilte jeg fløyte i lysdansen.
Jeg har aldri møtt noen som har vært i Ausangate. Artig.
-Vil du høre musikken? -Gjerne.
Laura har en egen måte å bevege seg på, som ikke kan læres.
Akkurat som jentene i fjellene.
Kan jeg legge denne noe sted?
Nei, jeg tar den selv, takk.
Har du lyst på te?
Du bør ikke ta henne ut nå. Hun er flink. Du får sjokk når du ser henne.
Nei!
-Hvorfor skriker du? -Jeg får ikke puste!
Du blør neseblod. Hvor er skoene dine?
-Ro deg ned. -Jeg får ikke puste!
-Ta meg med utenfor. -Legg hodet ditt bakover.
Jeg klarer ikke å være i mørket!
-Ikke vær redd. -Beklager.
-Jeg beklager. -Her.
Vi skal gå og finne lys.
Miraflores har strøm. Skal vi se etter et apotek?
-Det går bra. Det har sluttet å blø. -Jeg blir hos deg en stund.
Ja vel.
Jeg er så lettet over at du var der i kveld.
Beklager, men jeg liker ikke mørket. Jeg hater det.
Noen grunn til det?
Underviser du kun, eller danser du ennå?
Jeg har begynt på et nytt stykke. Jeg har en idé, men jeg vet ikke helt...
-Hva er det om? -Mordet på den teatertruppen.
-Men... -Men hva?
Det bringer ulykke å snakke om arbeid man holder på med.
Fortell om deg selv. Jeg vet du er far, ektemann og advokat og... Hva mer?
Ja, jeg er far og ektemann, men ikke lenger advokat.
Hva gjør du nå?
Jeg prøver å finne en ærligere måte å praktisere juss på.
Jeg ville treffe deg før jeg dro fra byen.
Hvis du ikke lenger er advokat, hva driver du da med?
Du sa det bringer ulykke å snakke om arbeid man holder på med.
-Du sa du skulle reise bort. Hvor? -Til landsbyen min.
-Drar du ofte tilbake dit? -Nei. Har ikke vært der siden far døde.
-Når var det? -Etter at hæren konfiskerte gården vår.
Hvorfor reiser du dit nå?
For å besøke en gammel venn jeg tror har noe som er verdt å reise dit for.
Vær forsiktig.
Her passer det bra. Jeg kan gå herfra.
Du trenger ikke følge meg. Jeg har opptatt for mye av tiden din allerede.
Ha det.
-Skal jeg ta med noe til deg fra landet? -Kanskje et nødaggregat.
Ikke bare ei lommelykt?
-Stjernesprut? En fyrstikkeske? -Eller ei krukke med ildfluer?
Blir du lenge borte?
Fyrverkeriet under strømbruddene sies å være ham, som planlegger aksjoner.
Kvinnene hans nyter å drepe. Så puler de i tre dager. Ezequiel også.
Han gjør hva han vil med dem, og de gir ham lov til det.
-Hvordan vet du det? -Ei jeg kjenner fra Tackna har hørt det.
Det er ikke en verdensrevolusjon, det er en knullosjon.
Han er i jungelen.
Han er i fjellene.
Han er hvert tikk på hver klokke. Han er hvert vindpust i hvert tre.
Han er hver sol som ikke vil gå ned.
Kan dere si meg om det bor noen på den gamle kaffefarmen?
Til Augustín til hans første altergang, fra pater Ramon
Santiago.
Hvis jeg sa at jeg visste det kom noen til denne landsbyen, -
- bodde hjemme hos deg, myrdet landsbypresten, -
- og at hans siste måltid var noen sider fra bibelen din, -
- hvordan ville du da forklare det?
Hvorfor lagde de det videoopptaket?
Det var til Ezequiel. Hun ville bekrefte sin forpliktelse til ham.
Ved å drepe mannen som døpte henne?
Hvem var hun?
Hun het Edith Pusanga. Hæren drepte henne for to uker siden.
I et raid i Tres Cruces.
Hvilket forhold hadde hun til Ezequiel?
Det sies hun var ei av elskerinnene hans.
Hun var lege.
I revolusjonens første dager var hun alene om å skrive ut resepter til ham.
Er han syk?
Ezequiel?
Om han er syk?
Bibelen din.
Augustín. Det er best at du ikke blir her.
-Er det fremdeles portforbud? -Det begynner om et kvarter.
Augustín, hvis du kommer i dag, eller ringer, så overnatter vi hos Marina.
Yolanda? Det er Augustín.
Beklager at jeg ringer ut av det blå.
Men noen kvinner kan man vekke midt på natta, og andre ikke.
Hva er i veien? Hva er klokka?
To om natta. Jeg vil treffe deg nå. Har du tid? Kanskje du er trett.
Jeg vil treffe deg. Hvor er du?
-20 pesos, señor. -Nei takk.
-Jeg har bursdag neste uke. -Har du? Hvordan skal du feire den?
Øve. Og så undervisning. Og så øve enda mer.
På bursdagen din? Hva med familien din?
For tre år siden, da han dro, sa han noe merkelig til meg.
Han sa jeg bare ble med for moro skyld, men at jeg likevel ble med helt fram.
I kveld er jeg forberedt.
Bra.
Hva er kveldens kode?
Unnskyld?
Hva er kveldens kode?
Blå.
Blå, når en blir oppringt ut av det blå.
Finn ut hvilke resepter som ble skrevet ut av en dr Edith Pusanga.
Nei, her i byen.
Og oversettelsen av de kinesiske og greske tekstene.
-Er du en god menneskekjenner? -Jeg tror det.
Å ja? La oss se.
Disse er fra avisene. Hvem tror du bilde nr to er?
-Takk. Hvilket bilde? -To.
To. Han er helt klart en tyv.
Nei, mordoffer.
Bilde nr ni.
Politikvinne?
-Ja, hun er politikvinne. Din tur. -Har du alt sett på dem?
Bare litt.
-Bilde nr sju. -Jeg tipper dommer.
Nei. Morder.
Nr 10.
-En tyv? -Riktig.
Det betyr at vi tar feil av halvparten av folk vi treffer.
Ja, nettopp.
Hva er det?
Håndleddet ditt. Jeg ser alltid på en manns håndledd.
Eller kinnet hans, eller ankelen. De sårbare legemsdelene.
Ethvert intelligent menneske kan spille beskjeden, men du er genuint beskjeden.
Jeg kan spasere herfra.
Unnskyld.
Du trenger ikke unnskylde deg. Jeg har ingen illusjoner.
Tror du at jeg er bekymret for deg?
Jeg kan ikke gjøre dette. Det ville være galt av oss å gå videre.
Jeg føler meg som et barn som står i strandkanten -
- i min triste, gule regnfrakk, og du sier at jeg ikke må bli våt.
Lov meg at du er forsiktig.
Ja. Du også.
Yolanda.
Kona di ringte for å høre når du kom. Jeg sa du var på vei hjem.
-Ikke noe nytt om legen? -De sjekker reseptene hun skrev ut.
Det tar tid å gå sju år tilbake. Hun var forresten hudspesialist.
Sir, oversettelsene du ba om fra den kinesiske ambassade.
Sir.
De kinesiske ordene er formler for blanding av fyrverkeri i ulike farger.
"Beleiringstilstand." Så du på den?
Ja, mesteparten. Jeg la videoen igjen på kontoret.
Terroristene er fine franske skuespillere med skjerf, politifolka er rasshøl.
Sir, de har ikke pølse med brød.
Så tar jeg en burrito med bønner.
De har ikke det heller.
Så bare bestill et eller annet!
Får ikke kjøpt ei jævla pølse engang!
Det er bare to ting igjen i dette landet som funker, hannkatt.
Ezequiel og kvinnelaget i volleyball.
Dine siste ordrer fra palasset. Belønningen er hevet til 10 millioner.
Den som tar Ezequiel, overlater ham til Calderón og holder det hemmelig.
-Hva betyr det? -Det betyr at de skyter ham.
Synd han måtte spe på med mord i filosofien sin.
Den var fullt forståelig uten den dritten.
Liket av en ung kvinne som er funnet, antas å være modellen Paulita Kellner.
En militær talsmann benekter kjennskap til saken.
Ansiktet mitt sprekker.
Vennen, du må ikke snakke. Gi det tid til å feste seg.
Nå skal dere høre på talen min. Augustín, det er så spennende.
Vi kommer til å få tusener av dollar.
-Jeg skal høre på. -Vi kan vinne en Cadillac.
Hør etter nå.
"Strategy er Sally Fays banebrytende hudkrem for den eldre kvinne.
Dette nye alfahydroksid-serumet gjennoppfrisker sliten hud -
- og fjerner det grekerne kaller psora eller kløe.
Den tar bort alle rynkene dine og gjør ansiktet ditt 10 år yngre."
Få se bruksanvisningen.
Se, pappa. Hva er det?
Jeg har bedt alle komme uten sminke i morgen, så jeg får sett på huden deres.
Nå kan vi fjerne det, vennen. Kom hit.
Si fra om du trenger noe.
Om igjen.
Kan du skru ned lyden?
Kan vi begynne forfra?
Er det virkelig ham?
-Hvem er det? -Det er Edith Pusanga.
Om igjen. Spol fram.
Vent. Kan du forstørre det?
Stopp der!
-Kan vi finne ut hva det er? -Er det et maleri?
-Nei, kanskje et vindu? -Kan vi forstørre de bokstavene?
-En reklame, kanskje. -Nei, snu det opp-ned.
Nei, det er et veiskilt.
Jeg tenker på Eros.
-Sier du fra til Fiskeren? -Ikke ennå.
-Skal jeg lete utenfor hovedstaden også? -Nei, han er her.
Han er her.
Calderóns folk ringte, ville vite hvorfor vi kontaktet den kinesiske ambassade.
Hvis du tegner et kart over alle de steder du har vært, -
- så sies det at du tegner ditt eget ansikt.
Hvor?
Hvor er du?
Gi meg penn og papir.
Jeg vet hvor Calle Perón er, men den går gjennom halve byen. Noen andre?
Vent litt. Bare én til?
I Surcos?
Calle Diderot?
Du er et friskt pust.
Etter å ha snoket i søppel i tre uker, trenger jeg et år i et skrubberi.
Vi har gått gjennom gårsdagens avfall i Calle Perón. Diplomati er noe griseri.
7 40 søppelkasser, de fleste av dem fylt med helvetes and med appelsin.
Sigaretter?
Marlboro, Marlboro Light, Winston, Dunhill, Benson & Hedges, Jockey Club, -
- Lucky Strike, Virginia Slims, Gauloise. Ikke én Camel uten filter.
Hva med medisiner?
Xanax mot panikkanfall, Prozac mot klinisk og Lithium mot manisk depresjon.
X mot psykotisk depresjon, Maalox mot magesyre, østrogen mot menopause, -
- metervis med tanntråd og nok donger til å fylle ambassadens basseng.
Jeg håper folk i denne gata er rensligere av seg.
Ikke noe Dithranol eller Kenacort?
Ikke noe for behandling av eksem, kviser eller andre hudsykdommer.
Jeg har vært i Miami. Jeg vet hvordan psoriasis ser ut.
Jeg hater deg og den jævla bilen din!
Hvilken farge hadde fyrverkeriet da Cafe Haiti ble bombet?
Rødt.
Fiskeren hadde rett. Det er noen svære greier på gang.
I går pågrep de ei jente ved et vannreservoar med ei flaske på seg.
Min venn i laboratoriet sier den var full av tyfus.
Han tror han har vunnet. At hele landet faller. Men nå kan jeg føle ham.
Skal vi ikke si fra til Calderón? Han gir oss nok folk til å ransake alle hus.
Vet du hvor lang tid det tar før frøet av en kjempegran spirer?
10 år. Det er ikke noe annet enn jordbruk og fiske.
-Nei, men... -Du må vite når du skal være utålmodig.
Vi har nesten funnet det, ikke helt. De sier det er her eller i Calle Perón.
Skal jeg begynne å samle sammen nå?
Om et øyeblikk.
-Hva var det? -Ei bikkje mot et søppelspann.
Hvem klinte kjønnshår på colaboksen min?
Den der vrikker pent på seg. Hvem er hun?
-Hun underviser i ballett. -Hvordan vet du det?
Datteren min går til henne.
-Er hun singel, sir? -Det er hun.
Hun venter på noen.
-Du kan begynne å samle inn. -Hva gjør du?
Kan ikke fordra at Berettaen min syns når jeg skal ta en piruett.
Hysj.
Hysj, hysj, hysj...
Gratulerer med dagen.
Jeg lar tøffelen stå i døra.
Jeg elsker søppel. Jeg vil alltid ha det rundt meg.
Calle Perón er ransaket. Ikke noe av interesse, unntatt kanskje dette.
Marxisme i dag. Tilhører Cubas presseattaché.
Hva med Diderot?
Vi er halvveis i Diderot. Vi bør være ferdige til kl 17.
-Funnet noe? -Ikke noe å hisse seg opp over.
Og Gómez?
Problemer med hushjelpen i 332. Sjefen hennes liker å plante pelargonier selv.
Så i dag hvitvasker han trær. Snart vil alle flytte inn.
Da har du god tid. Lykke til.
Ja da, måten du sa det på var grei.
Sir, du bør komme her.
Jeg må legge på. Vi snakkes.
-Dithranol. -Mot eksem og psoriasis.
"Oppbevares utilgjengelig for barn."
De er ikke Camel, og de er med filter.
Hvilket hus?
Begynte undervisningen presis? Hvor mange? 14?
-Nei, fortsett å male de trærne. -Skal vi advare læreren?
Da får jentungene panikk og advarer Ezequiel i etasjen over.
Finn ut om det fins tegninger for huset. Flytt alle våre folk til Calle Diderot.
Følg med om noe skjer ovenpå. Og hold dere ute av syne.
Dette er overbetjenten. Hør nøye etter.
Jeg har vært inne i huset. Det er delt i to.
Nedenunder er det et ballettstudio. Den mistenkte er i leiligheten over.
Den kan ikke nås fra studioet, og ballett- læreren vet ikke hvem som bor ovenpå.
Den mistenkte bruker en trapp på baksiden.
Når dere er over muren, skal dere ikke skyte uten at dere blir beskutt.
Det er en ballettklasse der inne. Vi venter til de har forlatt huset.
Møtet ble nettopp avsluttet. Han ser på fjernsyn nå.
-Hvem er sammen med ham? -Tre til. De hviler i et annet rom.
-Og ballettklassen? -Det gikk greit, sir.
Vi venter til alle mødrene har gått, er det oppfattet?
Her kommer de.
Hun går inn igjen.
Nei, vent.
Kom an.
Kom an!
Så kjør, da!
Se ovenpå, sir!
Det er ham, ikke sant?
Mennene er i stilling.
Sir, mennene er i stilling.
Vi er klare.
Dette er overbetjenten. Dere kan gå inn.
Vel?
Det er ham.
Reis deg for overbetjenten!
Professor Edgardo Rivas?
Overbetjent Rejas i antiterrorpolitiet. Vi har møtt hverandre før.
Dere får aldri drept dette.
-Hvor mange flere? -Fire.
Spiller ingen rolle om dere skyter oss, vi har gått inn i historien.
Vi skal ikke skyte noen.
Finn et par sko til ham.
Og ta ham med utenfor.
Hva gjør dere?! Slipp henne!
-Augustín! Disse svina..! -Så så. Ro deg ned.
Ro deg ned.
Takk og pris, alt er bra med deg.
Du aner ikke hvem vi pågrep ovenpå.
Hva foregår?
Ikke vær redd. Dette er mine menn.
Du våger ikke å gjøre ham noe. Da skal du få bøte med livet!
Yolanda?
Er Yolanda med dere?
Alle er med oss, overbetjent.
Kommunismens fjerde flamme, liksom.
Han er bare en diger tjukkas i kardiganjakke.
Sir, det kan være farlig hvis du ikke ringer til Calderón.
Ja, det kan så være.
Cecilia, har du den lista over presseattacheer?
Hva med belønningen?
En eventuell belønning går til barna som ble foreldreløse i voldshandlingene.
Ingen flere spørsmål, takk. Jeg er ikke ferdig med forhørene.
... ville ikke si hvordan politiet fant stedet der de gikk til aksjon.
Palasset vil ikke uttale seg, og det vites ikke hvor Ezequiel befinner seg.
Rejas bekreftet at Ezequiels navn er Edgardo Rodrigues Rivas, -
- og at han ble pågrepet av politiet uten motstand.
-Når kommer hun til seg selv? -Om en time. Hun fikk sprøyte kl 18.
Hun skjønte ikke hva som foregikk.
Du tar feil, sjef.
Er du Rejas?
Ordre fra palasset. Fangene er ikke lenger i din varetekt.
Før dem ut.
-Professor Edgardo Rivas, bli med oss. -Med den største fornøyelse, kamerat.
10 dager etter pågripelsen av Ezequiel, merkes de politiske etterdønningene.
I går anmodet flere senatorer øverbetjent A. Rejas om å stille i presidentvalget.
Hans enorme popularitet ville være en fjær i hatten for opposisjonen.
Takket være én ærlig mann kan vårt land puste ut for første gang på et tiår.
Samtidig begynte den største terrorist på den vestlige halvkule -
- et nytt liv på fangeøya San Lorenzo.
En militærdomstol avsa i dag dom over ballerinaen Yolanda Celandin.
Under navnet kamerat Isabel skal hun ha ledet en av Ezequiels avdelinger.
Navnet hennes ble funnet i en notisbok i kafeen som Miraflores-bomben raserte.
I tillegg til livstidsdom uten mulighet til benådning fikk hun en tilleggsdom.
Kan du reise deg?
Du dømmes til soning i en celle uten lys.
Leve president Ezequiel!
Du ville diskutere en overenskomst. Hva går den ut på?
-Det gjelder Yolanda Celandin. -Hva med henne?
-Tre betingelser for soningen hennes. -Hvilke da?
Jeg vil at hun skal få tepper på cella, og bøker og skrivesaker.
Og?
Jeg insisterer på at hun flyttes til en celle med lys.
Hvis vi imøtekommer de betingelsene, så gir du oss ditt ord på -
- at du ikke vil stille mot presidenten i neste valg?
Ikke i neste valg, nei.
Disse kravene er umulige, helt uhørte. De strir mot all rettsforståelse.
Men la oss nå si at de imøtekommes. I så tilfelle ville vi trenge forsikringer.
Du må gi offentlig støtte til den sittende regjering.
Presidenten er villig til å se stort på det, selv om du trosset hans ordre.
Han vil uttrykke nasjonens takknemlighet ved å tilby deg et dommerembete.
Dette kan bekjentgjøres på en presse- konferanse. Jo før, desto bedre.
-Og den tredje betingelsen? -En ubemerket løslatelse etter fem år.
Det vil ikke bli nevnt på pressekonferansen.
Hun har skrivesaker allerede.
Dette kom i retur med teppene du sendte henne.
Hun er bare en ung kvinne. 72% vann.
Og du kunne ha blitt president.
Ikke kontakt meg, ikke prøv å hjelpe. Jeg er død, lever kun for revolusjonen.
La oss nå se hva vi kan gjøre med denne nydelige sangen -
- som hever seg over enhver rasekonflikt, -
- ja, over alle slags konflikter. Det er en reflekterende låt.
Noen ganger i livet -
- stopper du opp og sier: "Hva er nå tid for noe?"
Hva er det? Klokka. Du jobber etter klokka.
Du tar din martini om ettermiddagen etter klokka.
Du drikker kaffe etter klokka.
Du må gå på flyet på en fastsatt tid og kommer fram på en fastsatt tid.
Sånn er det med alt.
Og tiden er en diktator, det vet vi.
Hvor blir den av? Hva gjør den? Lever den?
Er den noe du kan ta på? Lever den? Og en dag ser du deg selv i speilet...
Har du med din egen musikk?
Og du sier: "Hvor ble tiden av?"
Der har dere noe å gruble på.